QUYẾT TÂM – RESOLUTIONS

Tác giả Ian Bach

Năm nay…
Con sẽ cười và vui đùa nhiều hơn,
Để cảm nhận sự thanh thản trên khuôn mặt,
Để học được sự khôn ngoan thật sự từ một đứa bé,
Xin ban cho linh hồn con một khoảng không
Để được sống trong sạch…
…trong năm nay.

Năm nay…
Con sẽ học cách tắt đi chiếc máy vi tính,
Giao tiếp với mọi người,
Không quá say mê Internet,
Dành nhiều thời gian để học hỏi, để hít thở, để nhìn
Tất cả những gì quý giá trong cuộc sống…
…trong năm nay

By Ian Bach

This year…
I’ll take more time to laugh and smile,
To feel the wind upon my face,
To learn true wisdom from a child,
Give my soul the needed space,
To live life pure and clear…
…this year.

This year…
I’ll learn to turn off my computer,
Interact with human beings,
Spend less time in online stupor,
More time learning, breathing, seeing
All that life holds dear…
…this year.

Năm nay…
Con sẽ quyết tâm viết một lá thư thật dài
Mà từ lâu con đã quên lãng,
Để an ủi trái tim đang đau đớn
Để mang lại niềm vui cho người bạn đang thất vọng,
Để mang đến niềm vui cho những ai xung quanh…
…trong năm nay.

Năm nay…
Con sẽ không để bị đe doạ bởi những thời hạn công việc,
Hay không để bị giam cầm bởi những tham vọng.
Hay không để cho những việc u buồn
Làm ảnh hưởng đến tâm trạng của mình.
Con lựa chọn lòng tin, và từ chối sự sợ hãi…
…trong năm nay.

Năm nay…
Con sẽ nhìn những khó khăn như bông hoa nằm phía dưới
Lớp sương giá khắc nghiệt.
Ai đó đang thất vọng não nề,
Bởi vì họ tự cho mình là thấp kém.
Con sẽ cố gắng đến gần bên họ…
…trong năm nay.

Năm nay…
Những giải pháp to lớn
Chỉ dành cho những vị vua và tổng thống
Con sẽ bắt đầu bằng một giải pháp nhỏ,
Tìm kiếm những thứ đáng yêu giản dị,
Những thứ quan trọng hơn cả tiền tài và sự nghiệp…
…trong năm nay.

This year…
I will resolve to write that letter
That I have too long neglected,
Make an aching heart feel better,
Cheer a friend who feels dejected,
Bring someone some cheer…
…this year.

This year…
I’ll not be hijacked by my deadlines,
Or imprisoned by ambitions.
Or let dismal, gloomy headlines
Dictate my heart’s disposition.
I’ll choose faith, not fear…
…this year.

This year…
I’ll see the struggling flower beneath
The hard, frosty exterior
Of one who lets frustration seethe
Because they feel inferior.
I’ll try to draw them near…
…this year.

This year…
No high-and-mighty resolutions
Fit for presidents and kings.
I’ll start a quiet revolution,
Seek these simple loving things
Above wealth or career…
…this year.

Published by

James

I am a missionary of Jesus Christ serving God in Japan.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *