 January 31st, 2011
We all get sick from time to time. When that happens, what we choose to do about it has a direct bearing on how quickly and fully we recover. If it’s only a common cold, getting extra rest and waiting it out may be enough, but more serious illnesses generally require more from us. By the time we are adults, we’ve learned to recognize when something isn’t right in our bodies, and we pay attention to those warning signs. We may not know what they are symptoms of, but we know that our condition will likely worsen unless we get it diagnosed and do something about it. If we’re too proud to admit we’re sick and need help, or if we’re lackadaisical and fail to take action, we inevitably suffer more in the long run. Pain has taught us to pay attention to our health, to do what we can to stay healthy, and to get help when we do get sick.
The good news is that just as Jesus, the Great Physician, can cure our physical ailments, He has a cure for every spiritual malady. Nothing is more important to Him than your spiritual well-being, so go to Him when you need inner healing. He’s ready, willing, and able to help, but you need to ask.
LỜI TÂM TÌNH
Tất cả chúng ta đều có lúc bị ốm. Khi ấy, những gì chúng ta lựa chọn sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến việc chúng ta bình phục hoàn toàn và nhanh chóng như thế nào. Nếu chỉ là bệnh cảm thông thường, nghỉ ngơi nhiều hơn và đợi cho đến khi hết hẵn có thể là đã đủ, nhưng với những căn bệnh nghiêm trọng hơn, đòi hỏi ở chúng ta nhiều điều hơn. Khi trưởng thành, chúng ta học được cách nhận biết mỗi khi có điều gì đó khác lạ trong người, và chúng ta chú ý đến những dấu hiệu mang tính cảnh báo ấy. Có thể chúng ta không biết triệu chứng, nhưng chúng ta biết rằng tình trạng có thể tệ hơn nếu chúng ta không đi kiểm tra và có hành động gì đối với nó. Nếu chúng ta quá kiêu ngạo không thừa nhận chúng ta đang bị ốm và cần giúp đỡ, hoặc nếu chúng ta lơ là và không có hành động gì, việc chúng ta sẽ phải chịu đựng dài lâu là điều không thể tránh khỏi. Đau đớn dạy cho chúng ta biết phải chú ý đến sức khỏe, làm những gì có thể để sống khỏe mạnh, và nhận sự giúp đỡ khi chúng ta bị ốm.
Tương tự như thế đối với sức khỏe tinh thần và trạng thái hạnh phúc của chúng ta. Tất cả chúng ta đều có những trải nghiệm có tác động tiêu cực và làm tinh thần mệt mỏi—hành động tổn thương mà chúng ta không thể tha thứ, một lời phê bình ác ý dẫn đến những suy nghĩ tiêu cực và dẫn đến tự ti, những thất bại đặt chúng ta vào quỹ đạo tuột dốc theo đường xoắn ốc. Giống như những triệu chứng đi kèm với những bệnh lý, chúng ta cần học cách nhận ra những triệu chứng của những vấn đề thuộc về tinh thần, và chúng ta cần hành động trước khi chúng gây ra đau khổ nhiều hơn hoặc trở nên khó giải quyết hơn.
Tin tốt lành chính là Chúa Giê-su, Vị Thầy Thuốc Tài Ba, có thể chữa lành những bệnh tật thể lý của chúng ta, Ngài cũng có những phương thuốc cho mỗi một căn bệnh về tinh thần của chúng ta. Không có gì quan trọng đối với Ngài cho bằng sức khỏe tinh thần của chúng ta, vì thế, hãy đến với Ngài khi bạn cần sự chữa lành nơi tâm hồn. Ngài sẵn sàng, sẵn lòng và có thể giúp đỡ, nhưng bạn cần phải hỏi xin Ngài.
Continue reading »
June 26th, 2009
|
CHÚA GIÊ-SU VỚI TÌNH YÊU
Nuôi nấng con cái trong thế giới ngày nay thật không dễ dàng. Rất nhiều những giá trị quý giá con muốn khuyến khích nơi những đứa con của mình không ngừng bị chống lại bởi những người khác, những người có hướng đi trái ngược. Con lo lắng những nổ lực mạnh mẽ nhất của con cũng sẽ thất bại và con cái của con sẽ quay lưng lại với những giá trị mà con đã rất trân trọng. Ta biết đôi lúc con bị cám dỗ bởi những suy nghĩ muốn bỏ cuộc, nhưng đừng làm thế. Những quan tâm và lo lắng của con sẽ không trở nên vô ích. Vẫn còn rất nhiều điều con có thể làm, cho dù con đã cố gắng hết sức. Nhưng Ta có thể làm rất nhiều điều so với những gì con có thể làm, và Ta luôn sẵn sàng giúp đỡ. Ta cũng hiểu rõ những đứa con của con hơn cả con hiểu chúng, và Ta biết làm thế nào là tốt nhất để giải quyết vấn đề. Ta muốn cùng con nuôi dạy con cái để chúng trở thành những người thánh thiện mà cả Ta và con mong muốn ở nơi chúng.
Hãy dâng con cái của con cho Ta qua lời cầu nguyện. Thông qua lời cầu nguyện con có thể trở thành những bậc cha mẹ tốt hơn mà con mong muốn. Thông qua lời cầu nguyện con có thể giúp bảo vệ con cái của mình khỏi những ảnh hưởng tai hại không lành mạnh. Thông qua lời cầu nguyện, con có thể tìm thấy những giải pháp của Ta cho những vấn đề của chúng. Thông qua lời cầu nguyện, con có thể làm những gì con không thể.
Hãy dành thời gian để cầu nguyện cho con cái của con mỗi ngày. Mỗi khi chúng đương đầu với một vấn đề rắc rối, hãy cầu xin câu trả lời của Ta. Hãy bắt đầu trở thành bậc cha mẹ tốt hơn ngay hôm nay thông qua lời cầu nguyện. Những thay đổi mà con nghĩ là không thề sẽ đến thông qua sức mạnh của lời cầu nguyện.
|
FROM JESUS WITH LOVE
It’s not easy raising children in today’s world. Many of the godly values that you want to encourage in your children are constantly being attacked by others who are going the opposite direction. You worry that even your best efforts will fail and that your children will turn their backs on the values you hold dear. I know you’re tempted sometimes to give up, but don’t. Your concern and care are not in vain. There’s only so much that you can do, even though you try your best. But I’m capable of doing much more than you ever could, and I am here to help. I also understand your children even better than you do, and I know how to best handle their problems. I want to work with you to shape your children into the godly people you and I both want them to become.
Commit your children to Me in prayer. Through prayer you can be the better parent you want to be. Through prayer you can help protect your children from harm and unwholesome influences. Through prayer you can find My solutions to their problems. Through your prayers I can do what you can’t do.
Set aside time each day to pray for your children. Each time you’re faced with a troublesome issue, ask Me for the answer. Start today to be a better parent through prayer. Changes that you haven’t thought possible will come to pass through the power of prayer.
|
June 26th, 2009
|
Q: Đứa con trai lớn nhất của tôi chống đối lại mọi quy tắc trong gia đình. Việc này đã xảy ra nhiều tháng, và bây giờ ngày càng khó khăn hơn để trò chuyện với cậu bé hay để sửa dạy thái độ hư hỏng của cậu bé. Tôi giận điên lên! Tôi có thể làm gì để sửa dạy con trai tôi?
A: Khi con cái có những hành động hư hỏng nghiêm trọng, thì thường có nguyên nhân sâu xa nào đó. Có thể chúng cảm thấy không được an toàn, vì thế chúng hành động ngổ ngược để bạn có thể dành cho chúng thêm thời gian, sự chú ý, sự bảo đảm, và tình yêu. Có thể chúng tức tối về việc gì đó xảy ra ở trường. Có thể chúng đang thử những giới hạn mà bạn lập ra, để xem bạn có thật nghiêm túc về những gì bạn đã nói không. Có thể bạn cho rằng chúng đủ lớn để tự quyết định và không hiểu được nguyên nhân phía sau những quy tắc mà bạn đặt ra. Có thể đã đến lúc phải thay đổi một số quy tắc để có thể cho chúng thêm phạm vi để phát triển.
Cho dù bất cứ trường hợp nào, điều quan trọng chính là tìm ra nguyên nhân tại sao chúng lại hành động hư hỏng, và bạn có thể làm gì để giúp chúng ngoan trở lại. Hầu hết những vấn đề không tự biến mất, cũng như con bạn thường không đủ khả năng để tự giải quyết. Có rất nhiều trường hợp, bản thân những đứa trẻ cũng không biết được điều sai trái. Chúng cần đến tình yêu và sự chỉ dẫn của cha mẹ.
Cách tốt nhất để biết được những gì con cái bạn cần và làm thế nào để giúp chúng—cách thật sự duy nhất—chính là xin Thiên Chúa chỉ cho bạn. Bên cạnh việc có được tình yêu của Thiên Chúa, điều quan trọng nhất để thành công trong việc nuôi dạy con cái chính là học cách cầu xin những câu trả lời từ Thiên Chúa. Chúa Giê-su luôn có những câu trả lời bạn cần. Việc có Ngài cùng nuôi dạy con cái sẽ đỡ đi gánh nặng cho bạn. Bạn biết bạn có thể luôn đến được với Ngài trong lời cầu nguyện, và Ngài sẽ nói với trái tim của bạn, tâm trí của bạn về những chỉ dẫn và những giải pháp bạn cần.
Nếu con cái của bạn đang gây khó khăn, đang thử thách lòng kiên nhẫn của bạn, thì hãy xin Chúa Giê-su giúp đỡ. Hãy chia sẻ gánh nặng với Ngài; Ngài rất kiên nhẫn. Ngài vô cùng kiên nhẫn với những lỗi lầm và sai phạm của bạn, vì thế bạn có thể chắc chắn rằng Ngài sẽ giúp bạn có được sự kiên nhẫn đối với con cái của bạn. Khi bạn cảm thấy kiệt sức, hãy xin Ngài ban cho bạn tình yêu và sự kiên nhẫn của Ngài. Thần Khí của Ngài sẽ giúp trấn tỉnh tinh thần của bạn, mang những giải pháp đến cho tâm trí của bạn, giúp bạn vượt qua khó khăn để bạn có thể trở thành một người cha đầy yêu thương, và là chỗ dựa cho những đứa con mà Ngài đã ban cho bạn.
|
Q: My eldest son has become rebellious to just about every rule in our home. This has been going on for months now, and it’s getting harder and harder to communicate with him or to get to the bottom of his bad behavior. I’m exasperated! What can I do to straighten out my son?
A: When children seriously misbehave, there is usually an underlying cause. Maybe they feel insecure, so they act up to get more of your time and attention, reassurance, and love. Maybe they’re upset about something that happened at school. Maybe they’re testing the boundaries you’ve set, to see if you mean what you said. Maybe they think they’re old enough to make their own decisions and don’t understand the reason behind some of your rules. Maybe it’s time to change some rules in order to give them more room to grow.
Whatever the case, it’s important to find out why they’re misbehaving, and how you can help them get back on track. Most problems don’t just go away by themselves, nor are children usually equipped to handle them on their own. Many times the children themselves don’t even know what is wrong. They need a parent’s love and guidance.
The best way to know what your children need and how to help them—the only way, really—is to ask the Lord to show you. Next to having the Lord’s love, the most important key to successful parenting is learning to ask the Lord for the answers. Jesus always has just the answer you need. Having Him as a parenting partner lifts a great deal of the load off of you. You know you can always go to Him in prayer, and He will speak to your heart and mind with the guidance and solutions you need.
If your child has been going through a difficult phase that is trying your patience, ask Jesus for help. Share your burden with Him; He has lots of patience. He has had a great deal of patience with your faults and failings, so you can be sure that He will help you be patient with your children’s. When you feel at the end of your rope, ask Him for His love and patience. His Spirit will calm your own spirit, bring solutions to your mind, help you to ride out the storm of difficulties that may arise, and help you be the kind of love and support to your children that He is to you.
|
|
|
