Miracles – Phép lạ
CÁI GIÁ CỦA PHÉP LẠ – The Cost of a Miracle
Apr 4th
|
Khi được bố mẹ kể về chuyện của đứa em trai tên Andrew, Tess chỉ mới tám tuổi nhưng cô bé lại thông minh hơn những bạn cùng tuổi khác. Cô bé chỉ biết rằng em trai đang bị bệnh rất nặng và gia đình hoàn toàn không còn khả năng để tiếp tục chữa trị. Tháng sau, họ phải chuyển đến một căn hộ chung cư bởi vì bố cô bé không còn tiền để trang trải cho những đơn thuốc của bác sĩ và nhà cửa. Bây giờ chỉ có một cuộc phẫu thuật tốn nhiều tiền mới cứu được Andrew và dường như chẳng ai cho họ mượn tiền. Cô bé nghe bố nói thì thầm với mẹ đang khóc trong tuyệt vọng: “Chỉ có phép lạ mới có thể cứu con chúng ta.”
Tess chạy vào phòng ngủ của mình, lấy ra một cái hủ đựng mứt bằng thuỷ tinh được cất kỹ trong tủ quần áo. Cô bé đổ hết tiền lẻ trên sàn rồi đếm một cách cẩn thận, đếm đến ba lần. Tổng số tiền trong mỗi lần đếm đều chính xác giống nhau. Không thể có sai xót. Bỏ chúng cẩn thận vào bình, vặn nắp lại rồi lẽn ra cửa sau, chạy qua sáu khu phố đến một tiệm thuốc tây Rexall có bảng hiệu đỏ chủ yếu viết bằng tiếng Ấn treo trên cửa. |
Tess was a precocious eight-year-old when she heard her mom and dad talking about her little brother, Andrew. All she knew was that he was very sick and they were completely out of money. They were moving to an apartment complex the following month because Daddy didn’t have the money for the doctor’s bills and the house. Only very costly surgery could save Andrew now, and it was looking like there was no one to loan them the money. She heard Daddy say to her tearful mother with whispered desperation, “Only a miracle can save him now.”
Tess went to her bedroom and pulled a glass jelly jar from its hiding place in the closet. She poured all the change out on the floor and counted it carefully, even three times. The total had to be exactly perfect. No chance here for mistakes. Carefully placing the coins back in the jar and twisting on the cap, she slipped out the back door and made her way six blocks to Rexall’s Drug Store with the big red Indian chief sign above the door. |
Tôi tin vào phép lạ – I Believe in Miracles
Mar 19th
|
Tác giả Curtis Peter Van Gorder
Thỉnh thoảng, chúng ta đọc hoặc nghe thấy những việc xảy ra hoàn toàn Thỉnh thoảng, chúng ta đọc hoặc nghe thấy những việc xảy ra hoàn toàn không giải thích được, đến nỗi mọi người phải công nhận đó chính là phép lạ. Phần chúng ta, chúng ta tin vào những chuyện như thế bằng lòng tin—lòng tin tin rằng phép lạ có thể xảy ra và lòng tin tin tưởng những người kể về những phép lạ ấy. Nhưng lòng tin có phần thưởng của nó. Nếu chúng ta có thể tin điều “không thể” đã xảy ra với người khác, thì có lẽ chúng ta cũng có thể tin rằng điều không thể ấy cũng sẽ xảy ra với chúng ta. Nhà tâm lý học người Pháp và nhà toán học Blaise Pascal gọi những phép lạ chính là “những cú sét đánh của Thiên Chúa”. Không hề có từ “có thể” khi nói về những cú sét đánh, đặc biệt là đối với những ai đang ở ngay nơi sét đánh trúng! Sét rất mạnh, và nó thường xảy ra—khoảng 100 lần mỗi một giây ở rất nhiều nơi trên thế giới. Tôi chắc chắn rằng nếu như tất cả các phép lạ được ghi lại, thì chúng sẽ vượt xa số lần của những cú sét đánh. Điều gì khiến tôi tin chắc như thế? Tôi chưa từng thật sự bị sét đánh trúng, nhưng tôi trải qua rất nhiều “những cú đánh của Thiên Chúa.” |
By Curtis Peter Van Gorder
Every so often we read or hear about some happening that so completely defies explanation that the people involved are convinced that they have been part of a miracle. For the rest of us, it takes faith to believe those accounts—faith that miracles are possible, and faith in those giving the accounts. But faith has its rewards. If we can believe that “impossible” things have happened to others, then perhaps we can believe that they can happen to us too. The French philosopher and mathematician Blaise Pascal called miracles the “lightning strokes of God.” There’s no “perhaps” about a lightning strike, especially to one who is standing on the spot where it hits! Lightning is powerful, and it happens often—about 100 times per second in as many locations around the world. I’m sure that if every miracle were recorded they would far outnumber lightning strikes. What makes me so sure? I’ve yet to be struck by actual lightning, but I’ve experienced many “strokes of God.” |