ĐIỀU QUAN TRỌNG HƠN CHO CUỘC SỐNG – More to Life

Tác giả Dan Johnston

Thật ngạc nhiên khi tôi có một ý nghĩ rất rõ ràng. Dường như thế giới bỗng nhiên giảm đi tốc độ chóng mặt của nó. Mỗi một giây như là một giờ đồng hồ. Thời gian như đang ngừng lại để nhìn tôi rơi xuống. Thế giới xung quanh tôi như kính vạn hoa đầy màu sắc đang quay vòng. Bầu trời xanh xen lẫn với viền trời xám xịt ghê rợn, rồi sau đó đổi lại. Tôi đã rất sợ hãi, nhưng thực tại vẫn chưa chìm mất hoàn toàn, có lẽ do tác động của rượu.

Tôi sắp chết. Thật buồn cười khi tôi không hề sợ hãi về điều đó. Tôi có cảm giác dường như tôi không thật sự ở nơi đây, dường như tôi đang nhìn một ai đó qua cửa sổ. Một người nào đó sắp chết chứ không phải tôi.

Mọi người sẽ chỉ xem chuyện của tôi như là một vụ tự tử. Thêm một người giàu có khác gặp vấn đề và nhảy ra khỏi toà nhà cao tầng. Họ sẽ tìm kiếm trên mái nhà và thấy nửa chai rượu trên nền. Sự việc sẽ có thể được đăng trên tạp chí Times, và lý giải lý do tôi nhảy xuống.

By Dan Johnston

It’s amazing the clarity of thought I have. It’s like the world has suddenly slowed down its insane pace. Each second seems like an hour. Time has stopped to watch me fall. The world around me is a kaleidoscope of madly spinning colors. Blue sky blending nauseatingly with gray pavement, and then back again. I’d be panicking, except reality hasn’t sunk in yet, probably a result of the whiskey.

I am going to die. It’s funny how I’m not afraid. Somehow I feel like I’m not really here, like I’m watching someone else through a window. Someone else about to die.

They’ll probably write me off as another suicide case. Another rich guy with problems who dove off a skyscraper. They’ll search the penthouse and find the half-empty whiskey bottle on the roof. A story will probably be printed in the Times, construing the reasons I jumped.

Continue reading ĐIỀU QUAN TRỌNG HƠN CHO CUỘC SỐNG – More to Life