Dependency on God – Dựa vào Chúa
CÓ TIỀM NĂNG – GOT POTENTIAL?
Feb 20th
|
Tác giả Peter Amsterdam
Một cách thực tế, bạn có trông đợi mình sẽ trở thành một người như thế nào hoặc hoàn thành được điều gì? Điều đó phụ thuộc một phần vào việc bạn định nghĩa thế nào là “thực tế.” Không ai có thể biết được khả năng của chúng ta tốt hơn Thiên Chúa, và thường thì định nghĩa của Ngài về “thực tế” chính là “tiềm năng.” Ngài biết rõ giới hạn của chúng ta—“Người quá biết ta được nhồi nắn bằng gì, hẳn người nhớ: ta chỉ là cát bụi” (Thánh vịnh 103:14)—nhưng Ngài cũng nhìn thấy con tim của chúng ta và luôn nhìn chúng ta với cái nhìn biết rõ chúng ta có thể trở nên người thế nào. |
By Peter Amsterdam
What can you realistically expect to be or accomplish? That depends in part on how you define “realistic.” Nobody knows what we’re capable of better than God, and often His definition of “realistic” is “potential.” He knows our limits—“He knows our frame; He remembers that we are dust”( Psalm 103:14)—but He also sees our hearts and continually looks at us from the viewpoint of what we can become. |
TIẾN THẲNG TỚI – Making a Beeline
Mar 1st
|
Tác giả Curtis Peter Van Gorder
Tôi đang chờ một người bạn, và quyết định chờ trong một nhà hàng yên tịnh vắng vẻ. Bên ô cửa sổ kế bên chỗ tôi đang ngồi, một con ong đang điên cuồng cố gắng thoát khỏi cái nhà giam trong suốt. Nó cố bay ra khỏi ô cửa sổ cho đến khi quá mệt và rơi xuống đất, rồi cứ lặp đi lặp lại nổ lực vô ích ấy. Dường như nó đã được lập chương trình, không thể làm khác. Một điều thắc mắc chính là ngay gần đó chính là cánh cửa đang mở. Con ong chỉ không thấy được nó. Có thể nó không bao giờ nghĩ đến đường bay ngang để đến với sự tự do, hoặc có lẽ chỉ vài bước đến ô cửa sổ dường như không thể đi vòng qua. Đối với con ong, thế giới bên ngoài và sự tự do trông rất thật, rất gần, nhưng lại không thể nào đến được. Sau 10 phút thất bại hết lần này đến lần khác, cuối cùng con ong đã thoát ra được. Làm thế nào nó làm được điều ấy? Nó bị làm kinh hãi. Một người qua đường đã vô tình đụng vào ô cửa từ bên ngoài và con ong bị hoãng sợ. Tôi đã không hiểu được rằng tấm kiếng ngăn cách nó với sự tự do cũng chính là tấm chắn bảo vệ nó tránh khỏi con dã thú theo sự tưởng tượng của nó. Cố tránh nguy hiểm, nó thoát khỏi thói quen của nó, nó phóng ngược lại vài bước, nhìn thấy ánh nắng ở một nơi khác, và bay ra ngoài qua cánh cửa đang mở. |
By Curtis Peter Van Gorder
I was waiting for a friend to pick me up and decided to bide my time in the quiet of an empty restaurant. Against a window pane next to where I was sitting, a bee frantically tried to escape his transparent prison. It would fly up the pane until it became so tired that it fell back to the bottom, only to repeat the futile effort over and over. It seemed programmed to do no other. The curious thing was that only a few inches away there was an open door. The bee just didn’t see it. Perhaps it never considered a horizontal flight path to freedom, or perhaps the few inches of window frame seemed impossible to circumvent. To the bee, the outside and freedom looked so real, so close, yet inaccessible. It wasn’t until after about 10 minutes of failure after failure that the bee escaped. How did it do it? It was scared into it. A passer-by inadvertently bumped the window pane from the outside and the bee felt threatened. It didn’t understand that the glass that separated it from freedom also shielded it from its imagined predator. Trying to avoid danger, it broke out of its routine, darted back a few inches, saw daylight elsewhere, and took off through the open door. |